|
回覆:91
|
 |
miyami：
-------回覆:mako666-------
看了第二集 一樣好笑啊XDDD
這部劇最神奇的地方是我上一秒還在哭下一秒卻大笑不停
真的是邊笑邊哭  
第二集剪的有一點亂 延續上一集的手法
還是一樣很緊湊 很多地方都讓人想都往回拉多看幾次XD
erica的南田很漂亮啊 把不同的氣質演出來完全的兩個人
讓人感受 啊 真的是演員(果然戲中戲XDD)
ryo和nino也很亮眼
很妙的劇 喜歡
2008-10-25 11:35:54
  我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:92
|
 |
JAPENNN：
-------回覆:miyami-------
※miyami說：
：-------回覆:mako666-------
：看了第二集 一樣好笑啊XDDD
：這部劇最神奇的地方是我上一秒還在哭下一秒卻大笑不停
：真的是邊笑邊哭
：
：第二集剪的有一點亂 延續上一集的手法
：還是一樣很緊湊 很多地方都讓人想都往回拉多看幾次XD
：erica的南田很漂亮啊 把不同的氣質演出來完全的兩個人
：讓人感受 啊 真的是演員(果然戲中戲XDD)
：ryo和nino也很亮眼
：很妙的劇 喜歡
上一秒還在哭下一秒卻大笑不停XD~
滿有趣的比喻 哈哈!!!
我也有這種感覺
在喜與悲當中的轉換中
宛如洗三溫暖一般
高山劇場那邊真的很好笑~
看完第2集
期待第3集
2008-10-25 18:42:40
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:93
|
|
mangotango：
-------回覆:JAPENNN-------
第2集還是一樣好看
黑暗的部分好像比較多
開頭實在是太慘了
不想告訴妹妹那裡我大哭
不過馬上接歡樂的主題曲
反差好大
功一作完hayashi rice
客人反而不吃
功一的表情好心酸
兄妹一起吃我也大哭
還有想去認兇手，妹妹摺紙那裡
期待系長後編!!!
2008-10-25 19:03:22
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:94
|
 |
Rei：
-------回覆:日劇瘋神-------
請問
真的有「林氏蓋飯」這種東西嗎
看起來很好吃
東京吃得到嗎
2008-10-25 20:01:22
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:95
|
|
wenggy：
-------回覆:mangotango-------
沒錯!
第二集還是很好看哪
功一拿林氏蓋飯給靜奈和泰輔那段又讓我噴淚
功一的臉真的好可憐
爸爸傳授功一林氏蓋飯的做法及其價值那段...也讓人印象深刻
還有靜奈的大濃妝...真的是判若兩人....
功一的個性和表情有時候真的很好笑
還自己取"有眀三劍客"
連名牌都精心設計好咧
哈哈～
這種又哭又笑的感受讓我想起之前看Rookies時也是如此
笑點很多...但是主題曲一下又噴淚
看了下集預告第三集的內容好像滿多耶
有提到父母認識的過程
要潤好像有看到靜奈了
期待呀!
2008-10-25 21:01:56
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:96
|
|
|
|
|
| |
|
回覆:97
|
|
|
|
|
| |
|
回覆:98
|
|
mako666：
-------回覆:ライちゃん-------
※ライちゃん說：
：
：這是和式英文單字，由「hashed」+「rice」而成的一個自創字，意指將以油炒過的牛肉、圓蔥、馬鈴薯等，加上棕醬或蕃茄醬與小麥粉後燉煮，再加入白飯的日本獨特的西式料理。
：
：
：而東京當然吃得到，不過要注意日文會寫成「ハヤシライス」或「早矢仕ライス」。
ライちゃん的說法完全正確
正式名字或該叫「日式肉醬蓋飯」或「日式雜醬蓋飯」
不過日劇翻譯成「林氏蓋飯」也無可厚非
因為若翻成「日式肉醬蓋飯」
不懂日語的人不知「ハヤシライス」的「ハヤシ」也可翻作「林」
而劇中功一的老闆叫「林讓二」
當要潤要吃「ハヤシライス」時
老闆拿出他的所謂「ハヤシライス」
這裡用「林氏蓋飯」更容易讓觀眾連想而爆笑
為省麻煩及增加笑點
翻譯組如此翻也蠻適當的
個人不成熟想法
也許不洽當
2008-10-26 10:18:34
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:99
|
|
koneko：
-------回覆:mako666-------
※mako666說：
：ライちゃん的說法完全正確
：正式名字或該叫「日式肉醬蓋飯」或「日式雜醬蓋飯」
：
：不過日劇翻譯成「林氏蓋飯」也無可厚非
：因為若翻成「日式肉醬蓋飯」
：不懂日語的人不知「ハヤシライス」的「ハヤシ」也可翻作「林」
：而劇中功一的老闆叫「林讓二」
：當要潤要吃「ハヤシライス」時
：老闆拿出他的所謂「ハヤシライス」
：這裡用「林氏蓋飯」更容易讓觀眾連想而爆笑
：為省麻煩及增加笑點
：翻譯組如此翻也蠻適當的
：
：個人不成熟想法
：也許不洽當
同意mako666的說法
翻譯組應該是為了讓笑點表達出來吧
一般的話我應該會直接說成牛肉燴飯
2008-10-26 17:48:25
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:100
|
|
yaya：
-------回覆:koneko-------
解了我心中的迷惑
不過字幕組這樣翻譯的確讓人容易了解
2008-10-26 20:17:39
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:101
|
|
黃：
-------回覆:mangotango-------
主題曲確實有點太溫馨，跟略悲的劇情不是很合
不過，我寧願把『流星の絆』的主題解釋成兄妹親情劇，而非復仇劇
那就比較切合主題曲的意境了吧
感覺功一好像喜歡靜奈耶
兄妹間沒有血緣關係，一直讓我很介意
二宮的演技真的很讚，戶田也很亮眼
亮的角色雖然喜感十足，總覺得配役的定位太重
希望能有一點關於泰輔的主戲，讓亮發揮一下
個人覺得本集最好笑的笑點：
功一認不出濃妝的小靜
還胡扯什麼帶出場的小姐...笑死人了啦
話說，該不會每一集的開場
都是林與泰輔的相聲搭檔吧（笑
2008-10-26 22:23:55
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:102
|
|
1024：
-------回覆:黃-------
※黃說：
：-------回覆:mangotango-------
：
：感覺功一好像喜歡靜奈耶
：兄妹間沒有血緣關係，一直讓我很介意
：
難道殺人犯會是靜奈的父親
不然靜奈跟他們沒有血緣關係好像怪怪的
2008-10-27 03:41:52
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:103
|
|
|
|
|
| |
|
回覆:104
|
|
mako666：
-------回覆:miyami-------
上週5～日收視率全面下滑
只有週6的土8和土9維持平盤
日本人都不愛看連續劇了嗎？
17.3%比我預期的低
還要衝啊
2008-10-27 09:57:28
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
回覆:105
|
|
miyami：
-------回覆:mako666-------
日劇第二集降難道不是很正常嗎
這樣的降幅其實還好 雖然本來預期18up
不過已經不錯了 下集能保持穩住這數字左右
能守住16.5 就算很不錯的的成績了 起碼開局很好
2008-10-27 10:50:07
我要留言(推文)
|
|
|
|
| |
|
|
季瀏覽：電視劇
